1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:01:02,396 --> 00:01:06,190
"Če pa delaš narobe, se boj,

3
00:01:06,275 --> 00:01:09,902
"kajti on ne
nositi meč zaman.

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,698
"On je božji služabnik,

5
00:01:13,782 --> 00:01:20,621
"maščevalec, ki izvaja
Božja jeza na krivične."

6
00:01:23,167 --> 00:01:25,710
Pogosto sem pomislil na svojega prijatelja,

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
Policist Reginald Dean Davis,

8
00:01:30,674 --> 00:01:33,676
ko bi bral
Rimljanom 13:4

9
00:01:34,678 --> 00:01:37,180
Da je kaznoval dva od treh moških
ki ga je napadel

10
00:01:37,264 --> 00:01:40,433
preden je bil sam ubit,

11
00:01:40,517 --> 00:01:44,687
pomeni, da ne bom nikoli pomislil
še kdaj kdo drug

12
00:01:44,772 --> 00:01:49,734
ko berem ali govorim ta verz.

13
00:01:51,069 --> 00:01:53,821
Umrl je ščiteč svojo družino,

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,867
njegovi prijatelji in to mesto.

15
00:01:57,951 --> 00:02:02,622
Bil je božji služabnik.

16
00:02:03,916 --> 00:02:09,253
Pomirim svoj bes
da je tretji človek pobegnil

17
00:02:09,338 --> 00:02:12,256
tako, da se poskušam spomniti
nekaj stvari.

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
Prvič,

19
00:02:15,594 --> 00:02:19,305
Reginald je našel žensko

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,642
kot močan, zagnan
in pameten kot on.

21
00:02:25,187 --> 00:02:30,107
In potem pomislim na njegovega fanta, Andreja,

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,197
in vidim isto,
včasih razjezi,

23
00:02:36,615 --> 00:02:38,074
neustrašnost,

24
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
radovednost.

25
00:02:45,666 --> 00:02:48,835
Vem, da morda ne bo
počutim se zdaj,

26
00:02:50,170 --> 00:02:55,049
a več si dobil od očeta,
Andrej, čez 13 let

27
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
kot večina moških
v življenju.

28
00:02:58,178 --> 00:03:01,097
On te je naučil
sledi svoji vesti,

29
00:03:01,181 --> 00:03:05,351
da ne verjamem nikomur drugemu na besedo
kaj je prav in kaj narobe,

30
00:03:06,770 --> 00:03:09,939
najti pravo kodo

31
00:03:10,023 --> 00:03:13,317
v pogosto krutem svetu.

32
00:03:23,078 --> 00:03:26,581
Hvala, ker ste si vzeli čas za IA
na koncu izmene.

33
00:03:26,665 --> 00:03:28,249
Nisem imel izbire.

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,478
Lahko bi izbirali
ne biti policaj.

35
00:03:32,546 --> 00:03:34,797
Biti policaj
zame ni izbira.

36
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
Kaj je potem?

37
00:03:36,675 --> 00:03:37,800
DNK.

38
00:03:37,885 --> 00:03:40,805
Na tej točki pravzaprav ne
moramo pojasniti, zakaj smo vsi tukaj.

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,015
Da, imamo.
Uradni postopek.

40
00:03:44,099 --> 00:03:47,018
Vsak častnik, ki ga razreši
njegovo ali njeno orožje pri opravljanju dolžnosti

41
00:03:47,102 --> 00:03:49,103
mora upravičiti vsak naboj streliva.

42
00:03:49,187 --> 00:03:51,439
V devetih letih ste ustrelili osem ljudi.

43
00:03:51,523 --> 00:03:54,066
Dobri streli.
Počiščeno na vseh.

44
00:03:54,151 --> 00:03:55,943
Tri od takrat
postal si detektiv.

45
00:03:56,028 --> 00:03:57,403
Zdaj štiri.

46
00:03:57,487 --> 00:03:59,947
Tisti, ki je preživel
je bil obsojen dosmrtno brez.

47
00:04:00,699 --> 00:04:02,575
Ali kaj obžalujete?

48
00:04:03,285 --> 00:04:05,036
Bila sem pri psihologu.

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,245
To ni odgovor.

50
00:04:06,330 --> 00:04:07,914
Ne, nobenega ne obžalujem.

51
00:04:07,998 --> 00:04:10,541
Obrazi ne pridejo
tebi v spanju?

52
00:04:12,127 --> 00:04:14,128
Pravica ima svojo ceno.

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
Pravičnost ni
določite vi.

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,633
Ampak jaz sem oster konec
te odločnosti.

55
00:04:18,717 --> 00:04:20,551
Kdo pravi?
Moja značka.

56
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
Moja prisega.

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,138
Vaš DNK?

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
Med državljansko vojno,

59
00:04:35,984 --> 00:04:39,779
nekateri vojaki so kar naprej nalagali svoje
muškete, ne da bi sploh streljali.

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
Pet ali šest žog
naloženi drug na drugega.

61
00:04:43,408 --> 00:04:47,203
V Vietnamu le 30% frontnih črt
vojaki pehote kdaj streljali.

62
00:04:47,287 --> 00:04:51,123
Torej, 10 vojakov v bitki,
le trije se resnično borijo.

63
00:04:51,208 --> 00:04:54,168
Ali si res
tukaj uporabljate vojne analogije, detektiv Davis?

64
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Kaj si predstavljate
ostalih sedem delalo?

65
00:05:23,907 --> 00:05:24,907
Živjo, Andre.

66
00:05:24,992 --> 00:05:26,325
Kako ji gre?

67
00:05:26,410 --> 00:05:29,370
Utrujen, a sem ji le dal
njena zdravila.

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
V redu, lahko greš domov.
To sem razumel.

69
00:05:31,790 --> 00:05:33,165
v redu

70
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
Veš kje me najdeš
če me potrebuješ.

71
00:05:39,965 --> 00:05:41,590
Kaj gledamo?

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,054
Zapustil si me.

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
Ne, mama.
Moral sem potegniti trojko.

74
00:05:53,812 --> 00:05:56,188
Predolgo sem tukaj.

75
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
imam...

76
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
Ostal sem predolgo.

77
00:05:59,526 --> 00:06:02,903
Ne. Nikoli ne bi mogel
preživite dobrodošli.

78
00:06:04,072 --> 00:06:05,781
Tukaj si, da me odpelješ domov.

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,618
To je dom.

80
00:06:10,203 --> 00:06:12,204
Ne puščaj me tukaj, Reginald.

81
00:06:12,748 --> 00:06:13,831
Ma...

82
00:06:16,460 --> 00:06:18,085
Andre je.

83
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
Dre je, mama.

84
00:06:22,883 --> 00:06:24,008
Hmm.

85
00:06:24,426 --> 00:06:27,178
Moram vzeti svoja zdravila.

86
00:06:27,262 --> 00:06:29,055
Ne, ne, ne.
Vzel si jih.

87
00:06:29,139 --> 00:06:30,848
Si jih že vzel.

88
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Videti si utrujen.

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
Preveč delaš.

90
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Ja, prav imaš.

91
00:06:42,861 --> 00:06:43,986
To je delo.

92
00:06:44,071 --> 00:06:45,821
To počnem.

93
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
vem

94
00:06:48,158 --> 00:06:50,659
Moraš pogledati
hudič v očeh.

95
00:06:57,084 --> 00:06:58,292
ja

96
00:07:01,505 --> 00:07:02,880
Ja, mama.

97
00:08:40,312 --> 00:08:42,396
No, izgleda tako kot
rekel si da bo.

98
00:09:03,835 --> 00:09:06,086
Hej, ali tvoja
diši po tvoji bradi?

99
00:09:07,756 --> 00:09:09,298
Diši po tvojem dekletu.

100
00:09:16,348 --> 00:09:17,389
gremo

101
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
Kdo za vraga ste vi?

102
00:10:06,481 --> 00:10:08,274
Mi smo tisti, ki jemljemo
tvoj kokain.

103
00:10:08,358 --> 00:10:11,318
Ni pametno.
Vidva bosta prekleto umrla.

104
00:10:19,369 --> 00:10:20,661
kje je

105
00:10:22,998 --> 00:10:25,040
zamrzovalnik. Spodaj.

106
00:10:25,125 --> 00:10:26,500
Potrebujemo ključ?

107
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
Samo dva od vas?

108
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Tukaj boš celo noč.

109
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
Yo!

110
00:11:01,036 --> 00:11:02,161
Premakni se!

111
00:11:09,419 --> 00:11:11,211
To ni 30 ključev.

112
00:11:12,297 --> 00:11:13,672
To je 300.

113
00:11:15,633 --> 00:11:16,842
Nekdo je zajebal.

114
00:11:16,926 --> 00:11:18,635
Utihni!
Na kolenih.

115
00:11:19,596 --> 00:11:20,596
bog

116
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Ta stvar še ni bila odrezana.

117
00:11:34,444 --> 00:11:36,820
Jackpot! Prekleto ja!

118
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Ni šans. Hodimo.

119
00:11:39,115 --> 00:11:40,949
Kaj?
Hodimo.

120
00:11:41,034 --> 00:11:42,826
Majhno ni vedno pametno.

121
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Lahko pomagate ali gledate.

122
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
To je prekleto neumno.

123
00:11:52,629 --> 00:11:54,296
To je prekleta svoboda.

124
00:12:22,826 --> 00:12:24,034
sranje

125
00:12:27,539 --> 00:12:28,956
Prekleto
je ta tip pri?

126
00:12:29,040 --> 00:12:31,083
Morda je pri zadnjih vratih.
Preverite.

127
00:12:55,567 --> 00:12:57,211
Avto tukaj še vedno vozi.

128
00:12:57,235 --> 00:12:58,402
Zadnja vrata odprta.

129
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Možnih 30 v teku.

130
00:12:59,946 --> 00:13:01,738
sranje v redu,
prihajamo noter.

131
00:13:01,823 --> 00:13:02,906
Ostani nazaj.

132
00:13:34,439 --> 00:13:36,398
Izstreljeni streli! Izstreljeni streli!
Policist padel!

133
00:13:36,483 --> 00:13:39,067
Izstreljeni streli!
Izstreljeni streli!

134
00:13:39,152 --> 00:13:40,527
Policist padel!

135
00:13:45,492 --> 00:13:48,076
Policaj! beži!

136
00:13:48,161 --> 00:13:49,536
Nočemo več krvi!

137
00:13:53,500 --> 00:13:54,958
Ni ti ga treba ubiti.

138
00:13:56,294 --> 00:13:57,669
Prihaja še več.

139
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
Vozi.

140
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Pokrij me.

141
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
Premakni avto.

142
00:15:36,603 --> 00:15:37,923
8-5 Adam.

143
00:15:39,397 --> 00:15:40,772
8-5 Čarli.

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
8-5 Charlie, si na sporedu?

145
00:15:48,323 --> 00:15:49,656
8-5 Frank?

146
00:15:51,284 --> 00:15:53,577
Vse enote pri Mostu,
prosim za nasvet.

147
00:16:08,551 --> 00:16:10,177
Ne vozi
kot kreten.

148
00:16:12,680 --> 00:16:14,139
Ustavi se za to luč.

149
00:16:14,599 --> 00:16:15,993
Kaj za vraga počneš?
Rekel sem nehaj.

150
00:16:16,017 --> 00:16:17,137
Pravkar smo pobili policaje.

151
00:16:17,185 --> 00:16:18,393
Jebiga!

152
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
Centrala, padlih imamo več policistov!

153
00:16:29,989 --> 00:16:32,449
Pohiti na avtobus. ponavljam,
pohiti na avtobus!

154
00:16:32,533 --> 00:16:35,952
Centrala, obvestite avtoceste, krvne banke ...

155
00:16:36,037 --> 00:16:38,497
Adam v sili.
Main Central, pokaži nam pot.

156
00:16:38,956 --> 00:16:40,415
Policisti padli.

157
00:16:46,297 --> 00:16:47,547
Osem policistov padlih.

158
00:18:34,030 --> 00:18:35,071
Kapitan McKenna.

159
00:18:36,866 --> 00:18:37,991
V redu, fantje.

160
00:18:40,203 --> 00:18:41,912
Detektiv Davis.

161
00:18:44,081 --> 00:18:45,832
Kapetan McKenna vodi 8-5.

162
00:18:47,001 --> 00:18:49,002
To so njegovi fantje
ki je umrl nocoj.

163
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Moje sožalje.

164
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
Hvala.

165
00:18:52,965 --> 00:18:54,132
Andre je, kajne?

166
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Ja, gospod.

167
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Nikoli nisem srečal tvojega očeta,
ampak slišal sem dobre stvari.

168
00:19:00,014 --> 00:19:01,348
Hvala, gospod.

169
00:19:03,810 --> 00:19:05,811
Fantje, vstanite.

170
00:19:06,354 --> 00:19:08,104
Sediš
na mojem mestu zločina.

171
00:19:09,941 --> 00:19:12,526
pridi no
Mora opraviti delo.

172
00:19:18,699 --> 00:19:20,019
KAPETAN Mckenna:
V redu je, Kelly.

173
00:19:28,334 --> 00:19:30,252
Slišal sem, da si bil danes z IA.

174
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
In bil bi mi prekleto všeč
če bi bil takoj nazaj
tam jutri.

175
00:19:38,845 --> 00:19:40,095
Če mi dajo razlog.

176
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
"Vzrok"?

177
00:19:43,474 --> 00:19:45,642
Tukaj je tvoj prekleti vzrok
točno tam. v redu

178
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
Razumeš kaj govorim?
Daj mi sobo.

179
00:19:47,937 --> 00:19:50,981
Tvoj prekleti vzrok krat sedem
leži mrtev na prekleti ulici.

180
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
Jebec ti daje
ves razlog, ki ga potrebuješ...

181
00:19:53,359 --> 00:19:55,944
Mac!
Niste edini, ki vas boli tukaj.

182
00:19:56,404 --> 00:19:57,529
V javnosti si.

183
00:19:57,613 --> 00:19:59,653
Javnost, ki nikoli ne vidi sranja
ko pade policaj.

184
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
Znižajte glas.

185
00:20:01,284 --> 00:20:02,576
Kako jim je bilo ime?

186
00:20:07,206 --> 00:20:08,248
Uh, ja.

187
00:20:09,375 --> 00:20:11,918
Jennifer Montgomery
v reševalnem vozilu.

188
00:20:12,795 --> 00:20:14,754
Visi na nitki.

189
00:20:17,675 --> 00:20:20,760
Massimo Adams, Charlie Cobb.

190
00:20:23,556 --> 00:20:25,348
Jake Dominguez in
Danny Williams.

191
00:20:25,433 --> 00:20:29,769
Zunaj na ulici
je Marcus Fernandez.

192
00:20:30,229 --> 00:20:31,479
Kaj?

193
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
Marcus Fernandez.

194
00:20:34,358 --> 00:20:35,650
Poznal sem Marcusa.

195
00:20:36,819 --> 00:20:38,737
Skupaj sva bila na akademiji.

196
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
Tam zunaj z Marcusom

197
00:20:43,117 --> 00:20:46,912
je Reuben Kizer
in Patrick Graham.

198
00:20:46,996 --> 00:20:48,079
Samo da veš...

199
00:20:49,624 --> 00:20:51,541
Za seboj pustijo štiri žene,

200
00:20:53,127 --> 00:20:54,711
ena zaročenka,

201
00:20:56,631 --> 00:20:57,881
šest otrok.

202
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Trije so moji božji otroci.

203
00:21:01,802 --> 00:21:04,512
Zdaj jih grem zbudit
sredi noči,

204
00:21:04,597 --> 00:21:07,432
naj vedo.
Njihova življenja so sesuta.

205
00:21:08,809 --> 00:21:10,226
Saj poznate vajo.

206
00:21:14,440 --> 00:21:17,108
Glej, samo...
Prekleto zavračam

207
00:21:17,193 --> 00:21:19,653
omogočiti tem družinam
biti še bolj travmatiziran

208
00:21:19,779 --> 00:21:23,615
s prekletimi sojenji in pritožbami
in usrane pripovedi,

209
00:21:23,699 --> 00:21:26,868
zaslišanja za pogojni izpust, za vraga,
tri, štiri desetletja.

210
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
sprašujem te

211
00:21:35,586 --> 00:21:37,295
da jih zaščitim pred tem.

212
00:21:39,423 --> 00:21:40,799
razumem

213
00:21:44,345 --> 00:21:45,387
Zakaj so bili tukaj?

214
00:21:46,847 --> 00:21:48,932
Uh, moji fantje
prekinil rop.

215
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
Koliko kokaina je to?

216
00:21:53,354 --> 00:21:55,689
KAPITAN Mckenna: Ocene kraja zločina
okoli 300 kg

217
00:21:55,773 --> 00:21:57,053
preden se vanj zarežejo barabe.

218
00:21:57,400 --> 00:21:58,608
Koliko so vzeli?

219
00:21:58,693 --> 00:22:00,026
Približno 50 ključev.

220
00:22:00,236 --> 00:22:01,653
Sto deset funtov.

221
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
To je teža A1.
Star si 25 let.

222
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
Devetdeset in več odstotkov čisto.

223
00:22:07,034 --> 00:22:09,411
Dva milijona, plus ali minus,
preden stopiš nanj.

224
00:22:09,495 --> 00:22:11,037
Potem je štirikrat.

225
00:22:11,122 --> 00:22:14,582
detektiv Andre Davis,
Detektiv Frankie Burns, DETF.

226
00:22:14,667 --> 00:22:16,835
Delala bo s teboj.
Z mano počne kaj?

227
00:22:16,919 --> 00:22:19,337
Gre za največji zaseg koksa v
Ne vem kako dolgo.

228
00:22:19,422 --> 00:22:22,340
Vpleteni bodo narkotiki.
Cenim politiko.

229
00:22:22,425 --> 00:22:25,237
Če pa teh fantov ne ujamem
naslednje tri ali štiri ure izginejo.

230
00:22:25,261 --> 00:22:26,636
Ne ukvarjam se s prekleto politiko.

231
00:22:27,304 --> 00:22:29,180
In ona ni druga ekipa.

232
00:22:29,265 --> 00:22:30,849
Lahko tudi
bori se z mano ali me uporabi.

233
00:22:59,795 --> 00:23:01,129
Si dobro?

234
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
Prekleto bi morali
ubiti se.

235
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Ne bodi tak.
Ne zdaj.

236
00:23:04,633 --> 00:23:07,302
Pravkar smo ubili več policistov, kot jih lahko jaz
prekleto računaj, Ray.

237
00:23:07,386 --> 00:23:08,678
Jaz sem vse ubil.

238
00:23:08,763 --> 00:23:11,014
Misliš, da jim je vseeno
o telesni matematiki? huh

239
00:23:11,098 --> 00:23:12,766
Ugotovili nas bodo.

240
00:23:12,850 --> 00:23:15,435
Bilo je temno. Hitro smo se premikali.
Avto ni naš. Plošče so bile ukradene.

241
00:23:15,519 --> 00:23:18,146
Rešeno bo, Ray.
v redu

242
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
Oba sovraživa preklete policaje,
ampak so pametni.

243
00:23:20,649 --> 00:23:23,318
Ugotovili bodo
naša imena po sončnem vzhodu. Teči moramo.

244
00:23:23,402 --> 00:23:25,111
Potrebujemo načrt.
Potrebujemo denar.

245
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Jebiga!

246
00:23:30,993 --> 00:23:32,452
Zaposleni?

247
00:23:32,536 --> 00:23:34,296
KAPITAN Mckenna: Ja.
Prišel sem čist.

248
00:23:34,330 --> 00:23:37,332
Dober državljan brez drsenja
po imenu Tom Cheaver.

249
00:23:37,416 --> 00:23:39,542
Torej, Tom je dobil svojo kroglo
od le nekaj metrov.

250
00:23:39,627 --> 00:23:42,087
Opazite pikice
okoli vhodne rane.

251
00:23:42,171 --> 00:23:44,214
In sodeč po
bližina tega noža,

252
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
Tom se je poskušal premakniti.

253
00:23:46,592 --> 00:23:47,884
tukaj,

254
00:23:47,968 --> 00:23:49,135
dvojne pipe.

255
00:23:49,512 --> 00:23:51,221
Avtomatsko orožje, zadušeno.

256
00:23:51,347 --> 00:23:52,639
Pravim dva strelca.

257
00:23:52,723 --> 00:23:54,099
Kje to vidiš?

258
00:23:54,183 --> 00:23:56,078
Nihče ni dovolj gladek
umoriti vse te častnike

259
00:23:56,102 --> 00:23:58,728
in udaril Toma, ki je prihajal gor
z nožem.

260
00:23:58,813 --> 00:24:02,315
In en tip verjetno ne nosi
100-plus funtov kokaina ven sam.

261
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
Ja, ampak lahko bi bilo
več kot dva.

262
00:24:04,151 --> 00:24:06,861
Ne. Poglejte
skupine lupin.

263
00:24:06,946 --> 00:24:08,571
Eden je bil tam zadaj.
Udaril je Toma.

264
00:24:08,656 --> 00:24:11,407
Drugi je prišel sem.

265
00:24:14,120 --> 00:24:16,246
Potem nas je ubil vse štiri.

266
00:24:17,706 --> 00:24:18,957
ja

267
00:24:19,041 --> 00:24:20,750
Drugi je nadarjen morilec.

268
00:24:32,388 --> 00:24:34,139
Izpustil si ničlo,
jebec.

269
00:24:34,557 --> 00:24:35,640
Kaj?

270
00:24:35,724 --> 00:24:36,952
To ni bilo pohoditi 30 ključev.

271
00:24:36,976 --> 00:24:38,560
Bilo je 300 čistih.

272
00:24:38,644 --> 00:24:39,769
Ni bil moj zajeban.

273
00:24:39,854 --> 00:24:40,854
Čigav je bil zajeban?

274
00:24:40,938 --> 00:24:43,439
Hawk Tyler, morda?
Za delo je oddal ponudbo.

275
00:24:43,524 --> 00:24:45,316
Ampak vi fantje
imam nekaj, kajne?

276
00:24:46,485 --> 00:24:48,194
Petdeset ključev.
No dobro.

277
00:24:48,279 --> 00:24:50,446
Jebi se!
Spreminjam dogovor.

278
00:24:51,282 --> 00:24:52,907
Ne prodajaš ga
za nas več.

279
00:24:52,992 --> 00:24:54,052
Pripeljal nas boš do Hawka,

280
00:24:54,076 --> 00:24:55,410
in bomo
prodamo sami.

281
00:24:55,494 --> 00:24:56,930
In tega ne delimo na tri načine.

282
00:24:56,954 --> 00:24:58,788
Dolgujem veliko denarja
veliko ljudem...

283
00:24:58,873 --> 00:25:02,375
Jaz in Ray morava teči
do konca naših prekletih življenj!

284
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
Hawk ne bo slišal za nove posle.

285
00:25:04,253 --> 00:25:06,588
Ja, no, Hawk še ni slišal
50 čistih še.

286
00:25:08,924 --> 00:25:10,175
Daj mi svoj telefon.

287
00:25:23,606 --> 00:25:24,772
Hit.

288
00:25:25,232 --> 00:25:26,691
Dobili smo zadetek!

289
00:25:29,820 --> 00:25:32,614
To je kamera za rdečo luč.
Dva moška.

290
00:25:32,698 --> 00:25:35,491
Opozori vse.
Pošljite preko mobilne enote v Mostu.

291
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
Detektiv Davis.

292
00:25:38,370 --> 00:25:41,039
narednica Yolanda Bell,
nadzornik izmene na LMSI.

293
00:25:41,123 --> 00:25:43,041
Dobro te je poznati, Yolanda Bell.

294
00:25:43,125 --> 00:25:44,626
Nekaj ​​imamo za vas.

295
00:25:56,680 --> 00:25:58,806
Koliko želite staviti
ko najdemo tisti BMW,

296
00:25:58,891 --> 00:26:00,683
je zagorelo do ohišja?

297
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
Nikel.

298
00:26:08,776 --> 00:26:11,152
Če bi ropal
660 funtov kokakole,

299
00:26:11,237 --> 00:26:13,529
bi vozil BMW
z dvema vratoma do službe?

300
00:26:13,614 --> 00:26:15,615
Bi prinesel
samo še en tip s teboj?

301
00:26:15,699 --> 00:26:18,284
Bi vzeli samo 50 ključev?

302
00:26:19,370 --> 00:26:21,829
Ne, ne in ne.

303
00:26:23,040 --> 00:26:24,749
Niso pričakovali 300.

304
00:26:24,833 --> 00:26:26,584
Tudi policistov niso pričakovali.

305
00:26:28,754 --> 00:26:30,630
To je bila neumna sreča,

306
00:26:32,049 --> 00:26:33,299
ali postavitev.

307
00:26:33,884 --> 00:26:35,176
KAPETAN Mckenna:
Ne, jebi se!

308
00:26:35,261 --> 00:26:37,981
FBI je tukaj, ker so strelci
že izven države.

309
00:26:38,055 --> 00:26:39,389
Pol ure od takrat
zadnji žvižg.

310
00:26:39,473 --> 00:26:40,784
Prosim, naredite še eno športno analogijo.

311
00:26:40,808 --> 00:26:42,308
Če in ko dobimo potrditev

312
00:26:42,393 --> 00:26:44,204
da so prestopili
v Jersey ali Connecticut...

313
00:26:44,228 --> 00:26:46,539
Župan bi raje
da FBI slej kot prej prevzame.

314
00:26:46,563 --> 00:26:48,243
Župan nas zajebava
vsako priložnost, ki jo dobi.

315
00:26:48,274 --> 00:26:49,709
Prekleti tip
jedo pico z vilicami.

316
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
On jih želi
priveden pred sodišče.

317
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
KAPETAN Mckenna:
Brez sranja.

318
00:26:54,780 --> 00:26:55,905
Dre.

319
00:26:55,990 --> 00:26:57,365
Toine.

320
00:26:57,449 --> 00:26:59,033
Kako je šlo z
Notranje zadeve?

321
00:26:59,118 --> 00:27:00,660
Tukaj sem, torej ne tako, kot si upal.

322
00:27:01,287 --> 00:27:03,705
Kot sem rekel, župan jih želi
priveden pred sodišče,

323
00:27:03,789 --> 00:27:06,165
tj. aretiran, obtožen,
dati na sojenje.

324
00:27:06,250 --> 00:27:08,960
Ne ubit v streljanju,
podrobnosti o tem so meglene.

325
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
Kot sedem za nami?

326
00:27:11,463 --> 00:27:13,172
kdo si
Narkotiki.

327
00:27:13,257 --> 00:27:15,425
lepa
Kaj bi lahko šlo narobe?

328
00:27:15,509 --> 00:27:17,093
Imamo narko in sprožilec.

329
00:27:17,177 --> 00:27:20,013
Bolje, da imaš popolno dikcijo,
me kliče "sprožilec".

330
00:27:20,097 --> 00:27:21,497
Oh, nehajte srati, vsi.

331
00:27:21,557 --> 00:27:23,057
Ima župan
njegov palec na tem?

332
00:27:23,142 --> 00:27:24,225
Je to vprašanje ali naročilo?

333
00:27:25,477 --> 00:27:26,728
Še vedno so v New Yorku.

334
00:27:27,396 --> 00:27:29,605
Ne odideš stran
s 50 ključi 90% čistosti

335
00:27:29,690 --> 00:27:31,482
razen če imaš
velik lokalni kupec.

336
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Ne premakneš se daleč, razen če
se ukvarjaš s prevozom.

337
00:27:33,610 --> 00:27:35,005
Ti fantje so bili napadalci,
ne vozniki.

338
00:27:35,029 --> 00:27:36,112
Tega ne veš.

339
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
Dovolj dober, da ubije sedem policajev,

340
00:27:38,073 --> 00:27:39,198
dovolj neumen, da vodi rdeče?

341
00:27:39,283 --> 00:27:41,743
Kaj morajo narediti
je prodati kokakolo, izginiti.

342
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Ne grem na vzhod.

343
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
Long Islanda zmanjka,

344
00:27:43,996 --> 00:27:46,164
in vse to so računovodje
in zobozdravniki tja,

345
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
tako da me boli palec.

346
00:27:48,125 --> 00:27:49,459
Ne grem v Queens.

347
00:27:49,543 --> 00:27:51,627
Ne prodajate kokakole na debelo
v srednjem razredu.

348
00:27:51,712 --> 00:27:53,629
Ne bom ostal v Brooklynu,
kraj zločina.

349
00:27:53,714 --> 00:27:57,050
Poleg tega so vsi pop-upi in vozički in
fantje, kot si ti zdaj.

350
00:27:57,134 --> 00:27:59,904
Kdorkoli ostane na Staten Islandu, bi to lahko premaknil
vrsto teže tako hitro, kot jo potrebujejo?

351
00:27:59,928 --> 00:28:02,430
Ne od prejšnjih dni
Gotti je umoril Castellana.

352
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
Kaj pa Jersey?

353
00:28:03,724 --> 00:28:06,059
Sopranovi so bili televizijska oddaja.

354
00:28:06,143 --> 00:28:08,227
In na severu države?
To je prekleto smešno.

355
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
Ni se mogoče premakniti
50 ključev yayo v Utici.

356
00:28:10,856 --> 00:28:12,148
Zapušča Manhattan.

357
00:28:12,232 --> 00:28:13,566
Detektiv Davis?

358
00:28:13,650 --> 00:28:14,817
Kaj, imaš zadetek zame?

359
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
911 klic.

360
00:28:16,028 --> 00:28:19,030
Črn BMW, dvovratni, gori v
ulica v kitajski četrti.

361
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Uh-oh.
Kje je kitajska četrt?

362
00:28:21,158 --> 00:28:22,325
Manhattan.

363
00:28:22,409 --> 00:28:24,160
Se dobro počutiš?
Res je.

364
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
Koliko časa nazaj je bil 911?
Devetdeset sekund.

365
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
gremo
Čakaj, čakaj, čakaj.

366
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
za kaj?
Vse o teh fantih,

367
00:28:31,418 --> 00:28:33,461
shrani hitrostno kamero,
je bil doslej pristojen.

368
00:28:33,587 --> 00:28:35,273
Ja, torej?
Prodali bodo kokakolo, ujeli vlak,

369
00:28:35,297 --> 00:28:36,923
ujeti taksi, dvigniti avto,

370
00:28:37,007 --> 00:28:39,027
in spet smo pri upanju
dobimo zadetek od kamere

371
00:28:39,051 --> 00:28:41,386
preden izginejo, se pokažejo
nekje v Pensilvaniji.

372
00:28:41,470 --> 00:28:43,638
Dobra točka.
Medtem ko je FBI nacionalni ...

373
00:28:43,722 --> 00:28:45,056
Zaprite otok.

374
00:28:45,516 --> 00:28:46,641
Kakšen otok?

375
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
Manhattan.

376
00:28:51,730 --> 00:28:52,939
Imate napad?

377
00:28:53,023 --> 00:28:54,482
Ne, župan jo bo kupil.

378
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
Je v slabih 30-ih,
kriminal narašča,

379
00:28:56,610 --> 00:28:58,778
brezdomci jezijo
spet pred Tiffanyjem,

380
00:28:58,862 --> 00:29:01,364
in ura je 1:00 zjutraj,
ne ob 13.00

381
00:29:01,448 --> 00:29:02,990
karkoli gre narobe,
lahko nas krivite.

382
00:29:03,075 --> 00:29:05,095
Nekaj bo šlo narobe,
in potem ste vsi zajebani.

383
00:29:05,119 --> 00:29:08,955
Koncept žrtvovanja je takšen
kvantna fizika prekletemu hranjencu.

384
00:29:09,039 --> 00:29:11,476
Župan lahko reče, da je bil
poslušanje svojih poveljnikov na terenu.

385
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
Zdaj, če bi imel tvoj šef priložnost

386
00:29:13,210 --> 00:29:15,920
ujeti morilce
sedmih newyorških policistov

387
00:29:16,004 --> 00:29:19,715
in se odločil, da tega mesta ne bo
nikoli mu ne bi oprostil.

388
00:29:25,389 --> 00:29:26,472
Ujemite jih do 5:00.

389
00:29:27,057 --> 00:29:28,349
Čakaj, je to da ali ne?

390
00:29:28,434 --> 00:29:30,435
Ujemite jih
do 5:00.

391
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Vsi imate jajca,

392
00:29:33,188 --> 00:29:34,772
ni veliko pameti.

393
00:29:36,150 --> 00:29:37,650
Vso srečo.

394
00:29:37,734 --> 00:29:39,193
Bomo počakali
vaš telefonski klic.

395
00:29:39,361 --> 00:29:40,820
Ja, zadrži dih.

396
00:29:43,991 --> 00:29:45,199
Kako boš to naredil?

397
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
Obstaja 21 mostov
na Manhattnu in iz njega. Zapri jih.

398
00:30:02,259 --> 00:30:05,344
Tri reke, zapri jih.
Štirje tuneli, blokiraj jih.

399
00:30:11,268 --> 00:30:13,060
Ustavi vsak vlak
ki zapusti otok.

400
00:30:13,145 --> 00:30:14,205
Amtrak, PATH,
New Jersey Transit.

401
00:30:14,229 --> 00:30:18,149
LIRR, Metro-North...
In krožite po podzemnih železnicah.

402
00:30:18,233 --> 00:30:19,609
In potem,

403
00:30:20,360 --> 00:30:22,111
otok preplavimo z modrino.

404
00:31:11,870 --> 00:31:14,121
Hočeš zavreči avto,
voziš pet ulic,

405
00:31:14,206 --> 00:31:15,581
ne na Manhattan.

406
00:31:15,666 --> 00:31:17,875
Dva kompleta sledi gum.

407
00:31:17,960 --> 00:31:19,544
To je bilo srečanje in pozdrav.

408
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
Gospodična Yolanda.

409
00:31:24,925 --> 00:31:28,511
Hej, potrebujem slike vsakega avtomobila
ki je šel v ulico za BMW-jem.

410
00:31:28,595 --> 00:31:31,264
Ni nobenih kamer
usmerjeno prav na vhode.

411
00:31:31,348 --> 00:31:34,684
Aleja se vrne v masažne salone in
Kitajske restavracije.

412
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Gre za delavce na črno. vsakič
kamera se dvigne, jo potegnejo nazaj.

413
00:31:38,355 --> 00:31:40,690
Lahko pobereš
vsako mimo vozeče vozilo na obeh straneh?

414
00:31:40,774 --> 00:31:41,774
Kakšen interval?

415
00:31:41,858 --> 00:31:45,570
Od takrat, ko je BMW zapeljal v ulico
na prvi klic požara na številko 911.

416
00:31:46,113 --> 00:31:47,530
Bo dovolj. Počakajte.

417
00:31:50,659 --> 00:31:52,451
Ste tisti, za katerega pravijo, da ste?

418
00:31:55,497 --> 00:31:57,248
Kdo pravijo, da sem?

419
00:31:57,749 --> 00:31:59,166
Ti mi povej.

420
00:31:59,251 --> 00:32:01,836
Ubili ste veliko storilcev
v zadnjih 10 letih.

421
00:32:04,214 --> 00:32:05,798
Nikoli ne strelja prvi.

422
00:32:06,592 --> 00:32:07,717
Nikoli?

423
00:32:09,011 --> 00:32:11,887
V redu, naj bom bolj natančen,
Detektiv Burns.

424
00:32:11,972 --> 00:32:14,724
Nikoli nisem streljal
brez pravega razloga.

425
00:32:14,808 --> 00:32:18,894
Sedem mrtvih policistov se mi zdi
veliko upravičenega razloga.

426
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
Ti fantje so morilci.

427
00:32:24,026 --> 00:32:27,153
Zato moram vedeti, da imamo
drug drugemu nocoj hrbet.

428
00:32:27,237 --> 00:32:29,405
Ker imam doma otroka.

429
00:32:29,489 --> 00:32:31,532
Ni se mu treba zbuditi
brez svoje matere.

430
00:32:31,617 --> 00:32:33,743
Nosite to značko,
Varujem ti hrbet.

431
00:32:36,163 --> 00:32:37,496
govori z mano

432
00:32:40,834 --> 00:32:41,959
v redu

433
00:32:42,044 --> 00:32:43,836
Kam gremo?
Uptown.

434
00:32:52,471 --> 00:32:55,806
je zaprl ves dostop
v Manhattan in iz njega.

435
00:32:55,891 --> 00:32:59,018
V izjavi mestne hiše,
kabinet župana lahko ponudil le

436
00:32:59,102 --> 00:33:01,812
nejasen opis
od obeh osumljencev.

437
00:33:01,897 --> 00:33:05,608
Pravijo nam, da sta oba moška.
Eden je bel, eden je črn.

438
00:33:05,692 --> 00:33:08,944
Znano je, da so oboroženi
in izjemno nevarno.

439
00:33:09,029 --> 00:33:12,448
Podžupan Antoine Mott
zagovarja odločitev o zapiranju mesta.

440
00:33:12,532 --> 00:33:15,910
Njegova izjava pravi: "Brez izhoda iz
otok za ta dva ubežnika,

441
00:33:15,994 --> 00:33:17,787
"NYPD ima vse
na voljo..."

442
00:33:17,871 --> 00:33:19,038
Lepo.

443
00:33:19,122 --> 00:33:20,414
"Oficir brskanje
Manhattan."

444
00:33:20,499 --> 00:33:22,333
Koliko imaš?

445
00:33:22,417 --> 00:33:23,751
Petdeset kilogramov.

446
00:33:28,382 --> 00:33:30,966
"Do tega lova na ljudi
je uspešno zaključen."

447
00:33:34,471 --> 00:33:36,389
- Kaj je, B?
- Kaj je?

448
00:33:36,473 --> 00:33:38,099
To ni običajno in običajno.

449
00:33:38,183 --> 00:33:39,892
Nocoj ni nič, človek.

450
00:33:41,478 --> 00:33:43,479
To je Ray Jackson.

451
00:33:43,897 --> 00:33:45,022
In to je Michael...

452
00:33:45,107 --> 00:33:47,191
Ponudba, ki ste jo dali
je bilo za 30 ključev.

453
00:33:47,275 --> 00:33:48,484
Vstopili smo na 300.

454
00:33:48,568 --> 00:33:50,277
Včasih strela udari, kajne?

455
00:33:50,362 --> 00:33:52,530
In še bolje, ko
ste okrožje stran od tega.

456
00:33:52,614 --> 00:33:53,823
Ja, vsekakor.

457
00:33:53,907 --> 00:33:56,325
Glej, ubili smo policaje,
in zdaj moramo bežati za vedno.

458
00:33:56,410 --> 00:34:00,079
Nato nadaljujte s pogajanji in
jebeš svoj mali občutek krivde, beseda?

459
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Sem preprodajalec mamil
ki je udaril konkurenčnega preprodajalca mamil,

460
00:34:02,499 --> 00:34:04,750
in vi ste orožje
Moram to narediti.

461
00:34:04,876 --> 00:34:07,336
Misliš, da sem te zajebal
ker je nekdo nekje pozabil ničlo?

462
00:34:08,964 --> 00:34:12,007
Naš posel ne privlači
veliko detajlov usmerjenih drkačev.

463
00:34:12,092 --> 00:34:15,010
Ni ti všeč,
naredi svoje poteze.

464
00:34:15,095 --> 00:34:17,346
Ali pa se vozite z Uberjem.
Kakor koli že, sklenimo ta dogovor

465
00:34:17,431 --> 00:34:19,473
da te lahko dobim
Ameriški najbolj iskani kurbani

466
00:34:19,558 --> 00:34:21,600
iz svoje posteljice čim hitreje.

467
00:34:26,565 --> 00:34:27,565
En milijon.

468
00:34:27,649 --> 00:34:28,774
ha!

469
00:34:29,067 --> 00:34:30,401
Pezos?

470
00:34:31,695 --> 00:34:35,614
Yo! Všeč mi je, ko bedaki udarijo
zlata, vendar ne poznajo tržne cene.

471
00:34:35,699 --> 00:34:38,075
Petdeset ključev se razreže na 200.

472
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
Tekoči tečaj za rezalni ključ
na Manhattnu je 32 G.

473
00:34:41,204 --> 00:34:42,788
To pomeni po
milijon za nas,

474
00:34:42,873 --> 00:34:45,166
to je še vedno 5,4 milijona
za vas.

475
00:34:45,751 --> 00:34:48,753
On je eden od teh
v detajle usmerjeni pizdi.

476
00:35:05,479 --> 00:35:07,688
Policija! Ne premikaj se!
Nalog za preiskavo!

477
00:35:07,773 --> 00:35:09,148
Na levo!

478
00:35:13,069 --> 00:35:14,236
Policija!
Pokaži mi svoje roke!

479
00:35:14,321 --> 00:35:15,404
Obrni se!

480
00:35:15,489 --> 00:35:16,489
Hej, pridi.

481
00:35:17,491 --> 00:35:19,325
kaj se dogaja

482
00:35:19,409 --> 00:35:22,411
Stran od njega!
Ne, ničesar ni naredil!

483
00:35:22,496 --> 00:35:23,662
Ne more dihati!

484
00:35:23,747 --> 00:35:26,457
Veš, če ga ubiješ,
ne more nam povedati ničesar.

485
00:35:27,459 --> 00:35:29,543
Vstani. Stopi sem.
v redu

486
00:35:30,921 --> 00:35:32,588
kaj se dogaja
si to ti

487
00:35:33,173 --> 00:35:35,591
Ne, to ni moj avto.
Registriran je na vaše ime.

488
00:35:35,675 --> 00:35:38,552
Moj bivši fant je imel grozen kredit,
zato sem ga dal na svoje ime.

489
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
Rekel je, da ga je prodal!

490
00:35:39,721 --> 00:35:40,971
- Lagal je.
- Ves čas.

491
00:35:41,056 --> 00:35:42,431
Pretepel si napačnega človeka!

492
00:35:42,516 --> 00:35:43,599
Živel bo.

493
00:35:43,683 --> 00:35:44,725
Spravi ga od tod.

494
00:35:44,810 --> 00:35:46,227
gremo

495
00:35:46,311 --> 00:35:48,103
hej si v redu

496
00:35:48,188 --> 00:35:49,480
Obrnite se.

497
00:35:51,566 --> 00:35:52,608
Oh, bog.

498
00:35:54,069 --> 00:35:55,402
- Nehaj.
- Nehaj.

499
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
Vse je v redu.
Vse je v redu.

500
00:35:58,281 --> 00:36:00,699
Torej, ta bivši fant
tvoj...

501
00:36:00,784 --> 00:36:02,493
Toriano Bush.

502
00:36:03,453 --> 00:36:06,455
- Kaj je zdaj naredil?
- Nocoj je bilo umorjenih sedem policajev.

503
00:36:07,958 --> 00:36:10,876
No, Toriano tega ni storil.
Pobral je ta dva človeka.

504
00:36:11,878 --> 00:36:13,587
Mislimo, da so oni morilci.

505
00:36:14,172 --> 00:36:16,715
Ni različice tega
kjer teh dveh ni.

506
00:36:16,800 --> 00:36:18,175
Sodelujte zdaj.

507
00:36:18,718 --> 00:36:20,719
Povej mi nekaj, česar ne vem,

508
00:36:20,804 --> 00:36:23,305
in to je začetek
konca najinega skupnega časa.

509
00:36:23,807 --> 00:36:26,600
Toriano ni mogel
ubiti koga, veš?

510
00:36:26,685 --> 00:36:29,228
To si rekel.
Ampak on je kriminalec, kajne?

511
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Majhen čas. Hotel ven,
vedno je bil le preveč zadolžen.

512
00:36:32,607 --> 00:36:33,941
Si ga zato zapustila?

513
00:36:34,401 --> 00:36:36,110
Dolg me ne moti.

514
00:36:37,362 --> 00:36:38,946
Kdo je bila Becky
z dobrimi lasmi?

515
00:36:41,867 --> 00:36:43,868
Ta natakarica ho v Pan-Amu.

516
00:36:44,536 --> 00:36:46,245
Preverite.
Hvala.

517
00:36:52,961 --> 00:36:53,961
Sedi.

518
00:36:58,383 --> 00:36:59,592
Daj nam sekundo.

519
00:37:02,345 --> 00:37:06,140
Hej, Yolanda, daj mi vse, kar imaš
na Toriano Bush.

520
00:37:06,224 --> 00:37:08,559
In dvignite kamere
salon Pan-Am.

521
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
Tam ima dekle.

522
00:37:09,811 --> 00:37:10,936
Razumem

523
00:37:22,073 --> 00:37:23,240
Imate na stotine?

524
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
Rjavi ljudje porabijo Benjamina,
rjavim ljudem sledijo.

525
00:37:27,245 --> 00:37:28,412
Tehta toliko kot kokakola.

526
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
Prav imate.

527
00:37:29,706 --> 00:37:31,957
Milijon v 20-ih je 110 funtov.

528
00:37:32,334 --> 00:37:34,293
In drži se proč od vseh psov.

529
00:37:34,377 --> 00:37:36,257
Gredo Cujo, ker
vsak dolar v obtoku

530
00:37:36,296 --> 00:37:37,588
je prekrit z atomi kokaina,

531
00:37:37,672 --> 00:37:40,049
in vsi jih imate 50.000
računi v šestih majhnih vrečkah.

532
00:37:40,133 --> 00:37:41,402
Kako ga očistim?
Ne poznaš nekega tipa

533
00:37:41,426 --> 00:37:42,778
ki ima striptiz klub
ali parkirišče?

534
00:37:42,802 --> 00:37:44,178
To je sedem številk.

535
00:37:44,721 --> 00:37:46,221
Koga uporabljate?

536
00:37:46,306 --> 00:37:49,433
S kom vsi ostali
sedem ali več števk.

537
00:37:49,517 --> 00:37:52,353
Sudanski brat noter
Meatpacking, imenovan Adi.

538
00:37:52,437 --> 00:37:54,605
Tudi policaji.
On je Švicar.

539
00:37:54,689 --> 00:37:55,814
Kaj to pomeni?

540
00:37:55,899 --> 00:37:57,399
Pomeni, da bo vzel 300.000,

541
00:37:57,484 --> 00:37:59,985
lahko pa razvrsti bančne račune,
potne liste, karkoli potrebujete.

542
00:38:00,070 --> 00:38:02,446
Slišal sem za tega tipa. Ekskluzivno.

543
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
Ti dolguje denar?

544
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
Bush dolguje
vsi denar.

545
00:38:08,954 --> 00:38:11,080
o, ja? koliko?

546
00:38:11,206 --> 00:38:15,084
17.512 $ od danes zjutraj.

547
00:38:15,460 --> 00:38:17,002
kaj počneš

548
00:38:19,130 --> 00:38:20,923
Pravkar sem kupil vašega Lincolna.

549
00:38:26,805 --> 00:38:27,846
Pojdimo stran od tod.

550
00:38:30,058 --> 00:38:31,433
Nikoli ne bodo vedeli.

551
00:38:32,560 --> 00:38:34,228
Nikoli več me ne boš videl.

552
00:38:35,355 --> 00:38:36,438
obljubim

553
00:38:43,238 --> 00:38:44,571
Ja, to je ...

554
00:38:46,950 --> 00:38:49,201
Verjetno Raymond Jackson.

555
00:38:49,285 --> 00:38:50,744
"Verjetno"?

556
00:38:50,829 --> 00:38:52,538
Ker vedno nosi
demonska maska?

557
00:38:53,081 --> 00:38:57,459
Ni veliko belcev, rojenih in vzgojenih
kjer smo bili med svetovno vojno Crack.

558
00:38:57,544 --> 00:38:58,752
v redu

559
00:38:59,587 --> 00:39:01,213
Torej je trden fant.

560
00:39:02,549 --> 00:39:04,299
Ja, bori se vse življenje.

561
00:39:04,384 --> 00:39:05,592
Ko smo bili otroci,

562
00:39:05,677 --> 00:39:08,554
Gledal sem, kako je premagal odraslega moškega

563
00:39:08,638 --> 00:39:13,475
ker si stopil na tega fanta
Arvell's superge.

564
00:39:13,560 --> 00:39:15,060
To je bilo pred vojsko.

565
00:39:15,145 --> 00:39:16,729
"Arvell."

566
00:39:16,813 --> 00:39:18,147
Kdo je Arvell?

567
00:39:19,024 --> 00:39:20,190
Arvell Trujillo.

568
00:39:21,443 --> 00:39:23,610
On in Ray sta se združila.

569
00:39:23,695 --> 00:39:26,280
Samo naredili so vse
skupaj.

570
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Je bil to še kdo v avtu?

571
00:39:28,575 --> 00:39:29,783
št.

572
00:39:30,744 --> 00:39:33,120
Arvell je bil razstreljen
v Afganistanu.

573
00:39:41,629 --> 00:39:43,255
Drugi moški v tem avtu

574
00:39:45,091 --> 00:39:48,343
je verjetno Arvellov
mali brat, Michael.

575
00:39:49,387 --> 00:39:51,346
Ker ga Ray zdaj varuje.

576
00:39:54,100 --> 00:39:57,019
Michael je pameten, veš?
Lahko bi bil karkoli

577
00:39:57,103 --> 00:39:59,730
če bi se ravnokar rodil
nekje drugje.

578
00:40:00,440 --> 00:40:04,359
Toda potem, ko je bil Arvell ubit,
Michael se je pridružil.

579
00:40:05,236 --> 00:40:08,238
Ampak slišal sem
je napadel narednika.

580
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
v redu

581
00:40:12,911 --> 00:40:14,161
Hvala.

582
00:40:53,284 --> 00:40:55,164
- Pridi noter.
- Dobivamo poročila

583
00:40:55,203 --> 00:40:59,581
velikih prometnih zastojev pri
odhodni vhodi, mostovi in predori.

584
00:40:59,666 --> 00:41:02,543
Nihče se ne bo rešil tega
otok nocoj.

585
00:41:05,964 --> 00:41:07,214
Povzročaš pravo razburjenje.

586
00:41:07,298 --> 00:41:10,418
Iskan za zakol
sedem policistov nocoj v Brooklynu

587
00:41:10,468 --> 00:41:13,512
sta Raymond Jackson in
Michael Trujillo.

588
00:41:13,596 --> 00:41:17,391
Jackson, pri 32 letih,
dolgo zgodovino nasilnega kriminala.

589
00:41:17,475 --> 00:41:20,727
Trujillo, 26 let,
tudi z obsežnim rap listom.

590
00:41:20,812 --> 00:41:23,063
Oba sta bivša vojaka ...

591
00:41:23,815 --> 00:41:25,107
Odloži torbe sem.

592
00:41:25,733 --> 00:41:28,026
Trujillo je bil
nečastno odpuščen.

593
00:41:28,111 --> 00:41:29,403
Jebiga.

594
00:41:29,487 --> 00:41:32,698
Pravkar dobivamo izjavo
od NYPD, pravkar izdano.

595
00:41:32,782 --> 00:41:37,202
Povedali so nam, da je poškodovani policist,
Jennifer Montgomery,

596
00:41:37,287 --> 00:41:42,249
je bil odvzet iz življenja
podporo in razglasil mrtvega pred nekaj minutami.

597
00:41:59,767 --> 00:42:00,893
Nočeš šteti?

598
00:42:01,436 --> 00:42:04,104
Nihče ne vara človeka, ki ve
kje je ves njihov denar.

599
00:42:05,607 --> 00:42:07,316
Ne zapirajte tega prekletega sefa.

600
00:42:07,400 --> 00:42:08,460
Kaj za vraga počneš?

601
00:42:08,484 --> 00:42:10,068
Jaz tega ne kupim.
Kupiti kaj?

602
00:42:10,153 --> 00:42:11,153
Ta tip, to mesto.

603
00:42:11,237 --> 00:42:12,357
Kje za vraga smo, Mike?

604
00:42:12,405 --> 00:42:13,906
kaj delamo
To nismo mi.

605
00:42:13,990 --> 00:42:15,866
Imamo milijon
v prekleti gotovini.

606
00:42:15,950 --> 00:42:17,659
Si kdaj mislil, da bomo to videli?

607
00:42:17,744 --> 00:42:20,162
Si kdaj pomislil na Arvella
sploh sanjal o tem sranje?

608
00:42:20,246 --> 00:42:21,974
Zdaj smo samo
mu bom dal, kaj potem?

609
00:42:21,998 --> 00:42:24,583
Postavil ga bo
v prekletem sefu, tip,

610
00:42:24,667 --> 00:42:26,376
in daj nam nekaj
preklete darilne kartice?

611
00:42:26,461 --> 00:42:29,504
Je tako enostavno?
Bush je vedel za tega tipa.

612
00:42:30,215 --> 00:42:33,592
"Ekskluzivno," se spomniš?
Bush je slišal zanj.

613
00:42:34,385 --> 00:42:36,428
Prekleto Toriano
kako se je vse to začelo.

614
00:42:36,512 --> 00:42:39,223
Ne, ne greva stran
tako se je to začelo.

615
00:42:40,475 --> 00:42:43,143
Poglej, Ray, razumem.
Nič od tega sranja nima smisla.

616
00:42:43,228 --> 00:42:45,687
Nič ni podobno
smo kdaj poznali.

617
00:42:45,772 --> 00:42:47,940
Ampak ne vidim načrta B.

618
00:42:49,025 --> 00:42:50,692
Zaprli so otok.

619
00:42:51,653 --> 00:42:54,446
Ne moremo tekati naokoli
s 100 funti umazane gotovine.

620
00:42:54,530 --> 00:42:57,157
On vloži ta denar
nekaj računov nekje daleč od tu,

621
00:42:57,242 --> 00:42:59,042
in potem ugotovimo
kako kasneje priti do njega.

622
00:43:00,036 --> 00:43:02,412
Ray, odloži ga.

623
00:43:09,671 --> 00:43:11,129
Zajebavaš nas,

624
00:43:11,214 --> 00:43:13,966
in jaz te bom prekleto pokopal
kjer stojiš.

625
00:43:34,070 --> 00:43:35,654
Potrebujem prekleti viski.

626
00:43:35,738 --> 00:43:37,322
Obema natočim eno.

627
00:43:47,375 --> 00:43:48,792
Imamo ujemanje.

628
00:43:49,836 --> 00:43:50,836
Dobili smo zadetek.

629
00:43:51,087 --> 00:43:52,212
Bush je v klubu.

630
00:43:52,297 --> 00:43:54,881
Pozitivna izkaznica Toriana Busha pri
Pan-Am.

631
00:43:55,508 --> 00:43:58,343
Najbližje enote,
se zberejo v salonu Pan-Am.

632
00:43:58,428 --> 00:43:59,594
Toriano Bush notri.

633
00:43:59,971 --> 00:44:01,305
Ostanite na izhodih.

634
00:44:01,389 --> 00:44:03,307
Nihče ne vstopi, dokler jaz ne pridem tja.

635
00:44:25,079 --> 00:44:27,205
Ne, ne!
Poslušaj me, srček.

636
00:44:29,625 --> 00:44:30,667
Policija! Spusti ga!

637
00:44:33,463 --> 00:44:35,464
Bush!
Odjebi nazaj!

638
00:44:36,132 --> 00:44:38,050
Hej, pojdi nazaj!
Sem EMT.

639
00:44:38,134 --> 00:44:39,676
Briga me!
Odjebi nazaj!

640
00:44:48,394 --> 00:44:49,994
- S poti.
- Umakni se s poti!

641
00:44:50,021 --> 00:44:51,381
Pazi, pazi, glej.

642
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
Premakni se, premakni se!

643
00:45:07,914 --> 00:45:10,457
Daj no, Andre.
Oglasi se na svoj prekleti telefon.

644
00:45:12,502 --> 00:45:14,127
Kaj za vraga je to?

645
00:45:14,212 --> 00:45:15,337
hej

646
00:45:17,006 --> 00:45:18,673
Ali nisem rekel počakaj?
Nismo ubogali.

647
00:45:18,800 --> 00:45:20,652
Nisi ubogal?
Ni ubil nobenega od tvojih bratov.

648
00:45:20,676 --> 00:45:22,237
Torej, jebiga, če bom
naj pobegne...

649
00:45:22,261 --> 00:45:24,341
Kaj si, prekleto neumen?
Nikogar ni ubil!

650
00:45:24,389 --> 00:45:26,139
Lahko bi nas vodil
dvema, ki sta to storila!

651
00:45:31,229 --> 00:45:33,355
Vpila sva, vlekel je.
Streljali smo.

652
00:45:33,439 --> 00:45:35,607
Konec zgodbe.
Enega manjka, še dva.

653
00:45:35,691 --> 00:45:36,900
To je prekleta bedarija!

654
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
Pravi stranski del
človek, ki je pomagal prekletim morilcem policajev!

655
00:45:39,862 --> 00:45:41,090
Koliko pijače
imate nocoj?

656
00:45:41,114 --> 00:45:43,365
Hej, ne počni kaj
delaš prav zdaj.

657
00:45:43,449 --> 00:45:44,908
Spravi svoje preklete roke stran od mene.

658
00:45:44,992 --> 00:45:46,326
ne!

659
00:45:46,994 --> 00:45:49,079
Kaj? Kaj?

660
00:45:50,915 --> 00:45:53,075
Policist, spravi jih za vraga
ven od tu. gremo

661
00:45:56,337 --> 00:45:57,546
Rekel si, da je Bush potegnil.

662
00:45:58,464 --> 00:45:59,673
Potegnil kaj?

663
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
Prekleto .38?

664
00:46:01,801 --> 00:46:03,802
Druga dva sta bila zatrta
mitraljeze,

665
00:46:03,886 --> 00:46:05,726
in Bush je nosil kos
samo kdaj vidiš

666
00:46:05,763 --> 00:46:07,472
v predalu odvisnika od meta...

667
00:46:08,933 --> 00:46:10,517
Ali debela policajeva torbica za gleženj?

668
00:46:11,269 --> 00:46:12,394
Hej, vau, vau.

669
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
Kdo je bil to, LMSI?

670
00:46:13,646 --> 00:46:15,897
Varuška. oprosti.
Moja punčka...

671
00:46:16,441 --> 00:46:17,816
Je vse v redu?

672
00:46:18,317 --> 00:46:19,693
Ne, ampak bomo v redu.

673
00:46:21,612 --> 00:46:23,196
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

674
00:46:24,657 --> 00:46:26,741
To sem jaz
poskušam ugotoviti.

675
00:46:35,918 --> 00:46:38,670
Bahami imajo prav
za vašo barvo kože.

676
00:46:39,046 --> 00:46:41,840
Šli boste preko Miamija.
326.000 manjka.

677
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
Ostalo je gotovina.

678
00:46:44,135 --> 00:46:46,678
Zdaj si
Christopher James.

679
00:46:47,180 --> 00:46:51,349
In Ray, tvoje novo ime
je William Simpson.

680
00:46:54,687 --> 00:46:56,104
Vzemite ločene avtobuse za Miami.

681
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
Tam je moški po imenu Swift
v Mali Havani.

682
00:46:59,150 --> 00:47:01,401
Vodi bar na vogalu
Flaglerja in 27. ulice.

683
00:47:01,486 --> 00:47:04,696
Prodaja tudi potne liste.
Pod tvojimi novimi imeni bodo.

684
00:47:04,780 --> 00:47:07,741
Potem boste plačali gotovino
za najem ladje v Nassau.

685
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
Obstaja torba za smučarske čevlje
in nahrbtnik za tistimi vrati.

686
00:47:10,995 --> 00:47:12,204
V vsako dam 15...

687
00:47:15,666 --> 00:47:16,833
Kaj je bilo to?

688
00:47:16,918 --> 00:47:18,418
Točno je
kako zveni.

689
00:47:22,632 --> 00:47:25,759
Kdor je pred mojimi vrati,
čakaš in razmišljaš.

690
00:47:34,185 --> 00:47:35,852
NYPD! Odpri!

691
00:47:46,781 --> 00:47:48,406
Iz katerega predela si?

692
00:47:51,244 --> 00:47:52,911
Ker bom imel
tvoj prekleto...

693
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Ahhh!

694
00:48:00,044 --> 00:48:01,044
Vstopam!

695
00:48:11,722 --> 00:48:12,722
Jebiga!

696
00:48:33,411 --> 00:48:35,036
Vidva raje ne
zajebal.

697
00:48:40,126 --> 00:48:41,167
Smo dobri?

698
00:48:41,794 --> 00:48:43,169
Je to moj primer, kapitan?

699
00:48:43,254 --> 00:48:45,297
To je vse na krovu,
ampak ti vodiš.

700
00:48:45,381 --> 00:48:46,756
Nekdo bi jim moral povedati.

701
00:48:47,216 --> 00:48:48,258
Glej, jezni so.

702
00:48:49,010 --> 00:48:50,010
Boli jih.

703
00:48:50,803 --> 00:48:53,346
Butchco in njegova žena sta si bila blizu
z Jennifer Montgomery.

704
00:48:54,807 --> 00:48:56,410
Ni ji uspelo.
Samo potegnili so.

705
00:48:56,434 --> 00:48:57,828
10-13, potrebujemo pomoč!

706
00:48:57,852 --> 00:48:59,227
To je Kelly!

707
00:48:59,312 --> 00:49:02,063
Smo na devetem in trinajstem,
izstreljeni streli! 10-13!

708
00:49:02,148 --> 00:49:05,525
Deveta in 13.!
Tu sta osumljenca Trujillo in Jackson!

709
00:49:11,449 --> 00:49:13,283
Kako za vraga
Kelly jih najde?

710
00:49:18,956 --> 00:49:21,541
Ničesar ne vidim.

711
00:49:21,626 --> 00:49:23,793
Prekleto ne vidim!

712
00:49:24,503 --> 00:49:26,671
Nismo te zajebali, človek.
prisežem

713
00:49:27,173 --> 00:49:29,533
Daj te puške v usta,
ti drekci!

714
00:49:33,220 --> 00:49:34,804
Prekleto 8-5.

715
00:49:35,723 --> 00:49:36,765
Kaj?

716
00:49:36,849 --> 00:49:38,975
Vrzite puške dol, zajebci!

717
00:49:40,269 --> 00:49:41,645
To so njegovi palčni pogoni.

718
00:49:42,938 --> 00:49:44,397
Palec vozi!

719
00:50:08,047 --> 00:50:09,547
kaj je

720
00:50:09,632 --> 00:50:11,591
"Coolhand."
huh

721
00:50:11,759 --> 00:50:16,596
"Coolhand," ena beseda z malimi črkami.

722
00:50:16,681 --> 00:50:18,473
- Vzemi puško.
- Vzemi puško!

723
00:50:20,184 --> 00:50:21,559
Prekleto se moramo premakniti.

724
00:51:00,641 --> 00:51:02,684
Vse enote, osumljenci so 90Z peš.

725
00:51:02,768 --> 00:51:05,049
Prav tam. Ne kliči noter.
Bližina devete in trinajste.

726
00:51:05,104 --> 00:51:06,312
Naši so.

727
00:51:36,969 --> 00:51:38,219
Moramo se ločiti.

728
00:51:38,971 --> 00:51:40,611
Preveč enostavno nas je izslediti
če sva skupaj.

729
00:51:40,681 --> 00:51:42,891
Ne. Ni šans, stari.
Potrebuješ pomoč.

730
00:51:44,769 --> 00:51:46,227
Glava navzdol, oči gor.

731
00:51:50,983 --> 00:51:52,150
Se vidiva v Miamiju.

732
00:52:34,026 --> 00:52:35,235
Pojdi!
v redu

733
00:53:38,591 --> 00:53:45,221
On ni kot jaz.

734
00:53:46,181 --> 00:53:47,181
Mike...

735
00:53:48,183 --> 00:53:49,559
On ni kot jaz.

736
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Je Ray mrtev?

737
00:54:55,417 --> 00:54:56,501
Upam, da je tako.

738
00:54:57,795 --> 00:54:59,295
Michael?

739
00:55:06,929 --> 00:55:07,971
Je mrtev?

740
00:55:11,016 --> 00:55:12,016
ja

741
00:55:13,227 --> 00:55:14,268
Nehajte hoditi.

742
00:55:14,353 --> 00:55:16,229
Imaš jasen strel. vzemi.

743
00:55:16,313 --> 00:55:17,563
Ne skrbi zame.

744
00:55:20,943 --> 00:55:21,943
Imel si srečo.

745
00:55:22,736 --> 00:55:23,736
ja

746
00:55:24,363 --> 00:55:26,322
Več sreče kot civilist
pravkar je ubil.

747
00:55:28,075 --> 00:55:29,575
Dodajte to na seznam policistov.

748
00:55:30,202 --> 00:55:32,430
Koliko trupel je zloženih
proti tebi zdaj, ko je Ray mrtev?

749
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
Ne poskušaj mi vtiskati v glavo, prav?

750
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
Preproste resnice, Michael.

751
00:55:35,416 --> 00:55:36,416
Ne uporabljaj mojega imena!

752
00:55:36,500 --> 00:55:38,042
Ustreli!

753
00:55:38,460 --> 00:55:40,003
Prekleto nehaj hoditi!

754
00:55:42,715 --> 00:55:44,632
Mislim, da večina
ta zmeda je njegova.

755
00:55:46,677 --> 00:55:48,678
Ampak ti si neumna
v njem zdaj, Michael.

756
00:55:50,806 --> 00:55:53,850
Za fante, kot je Ray,
Sem naravnega vzroka.

757
00:55:53,934 --> 00:55:55,143
Kaj pa ti?

758
00:55:55,227 --> 00:55:57,103
Prekleto veš kaj
fantje, kot je Ray, kaj?

759
00:55:58,022 --> 00:56:00,523
Prekleto, veš o fantih, kot sem jaz?
Videl sem vaše zapise.

760
00:56:01,692 --> 00:56:05,194
Marine. Poskušal slediti
po bratovih stopinjah

761
00:56:05,279 --> 00:56:06,904
potem ko so ga v škatli poslali domov.

762
00:56:07,698 --> 00:56:13,036
Ampak ti?
Nečastno odpuščen.

763
00:56:13,120 --> 00:56:14,287
Nepokornost.

764
00:56:15,205 --> 00:56:16,205
Razumem.

765
00:56:17,291 --> 00:56:19,000
Nekateri od nas so morilci, Michael.

766
00:56:19,501 --> 00:56:24,672
Ampak ti, mislim, da si zadnja stvar
želja je vzeti življenje brez razloga.

767
00:56:26,550 --> 00:56:27,884
In kako to veš, kaj?

768
00:56:27,968 --> 00:56:30,011
Ker bi
so jo do zdaj ubili.

769
00:56:30,095 --> 00:56:31,345
Ustreli ga!

770
00:56:31,430 --> 00:56:33,181
ne!
Prekleto ga ustreli!

771
00:56:33,265 --> 00:56:34,807
Michael želi govoriti.

772
00:56:34,892 --> 00:56:36,934
Torej, daj no, Michael.
Pogovorimo se.

773
00:56:37,019 --> 00:56:40,521
Želi govoriti, reci mu, naj to stori
brez pištole na moji prekleti glavi, Andre.

774
00:56:40,606 --> 00:56:41,773
Burns, bodi kul.

775
00:56:41,857 --> 00:56:43,149
To je prekleto kul.

776
00:56:43,233 --> 00:56:44,776
Samo trenutek mi daj.

777
00:56:47,571 --> 00:56:49,197
Nič od tega sranja
ima kakršen koli smisel.

778
00:56:50,783 --> 00:56:53,993
Vodja na mestu
sva udarila, vedel je, da prihajajo policisti.

779
00:56:54,078 --> 00:56:55,411
Imenuje se tihi alarm.

780
00:56:55,496 --> 00:56:57,914
Ne. Pogledal je na uro
preden se je vse zgodilo.

781
00:56:58,999 --> 00:57:00,666
In prve štiri
prišel mirno.

782
00:57:02,127 --> 00:57:04,545
Mislim, eden je potrkal
s svojimi členki

783
00:57:04,630 --> 00:57:05,671
kot Jehovova priča,

784
00:57:05,756 --> 00:57:07,609
ne s stranjo roke
kot prekleti policaj.

785
00:57:07,633 --> 00:57:10,510
Andre, za Kristusovo ljubezen,
se boš res zabaval s tem sranjem?

786
00:57:10,594 --> 00:57:12,845
Tristo ključev, čistih.

787
00:57:13,889 --> 00:57:15,139
Mislim, kaj za vraga?

788
00:57:17,392 --> 00:57:19,352
Vsa ta stvar je umazana.

789
00:57:19,436 --> 00:57:23,397
Ne morete premakniti te teže
okoli brez kartelov ali policajev ali obojega.

790
00:57:25,692 --> 00:57:27,693
In policisti so streljali
čistilka zgoraj.

791
00:57:28,779 --> 00:57:30,947
Ustreljen naravnost skozi kukalo,
brez opozorila.

792
00:57:32,116 --> 00:57:34,283
Bili so tam
za več kot samo nas.

793
00:57:35,702 --> 00:57:38,621
Potem, tik preden smo odšli,
čistilka mi je dala palčne pogone.

794
00:57:39,540 --> 00:57:40,540
Kaj ti je dal?

795
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
Pogoni. USB-ji in sranje.

796
00:57:46,880 --> 00:57:48,589
- Kaj je na njih?
- Andre.

797
00:57:48,674 --> 00:57:49,966
Vse kar je rekel je bilo "8-5."

798
00:57:50,050 --> 00:57:51,342
Drek, ki ubija policaje!

799
00:57:51,426 --> 00:57:53,469
Ni jebenega...
Burns, nehaj! nehaj!

800
00:57:53,554 --> 00:57:55,096
Michael, poglej me.

801
00:57:55,180 --> 00:57:57,515
Ne zajebavaj se z mano!
Nihče se ne zajebava s tabo.

802
00:57:59,768 --> 00:58:03,938
Ampak dejstva... Ustreliš jo,
Ubil te bom v isti sapi,

803
00:58:04,022 --> 00:58:06,899
in vse kar misliš
veš ali morda ne pomeni nič.

804
00:58:06,984 --> 00:58:09,026
Torej odvrzi orožje,

805
00:58:10,779 --> 00:58:12,179
in poglejmo
pri pogonih.

806
00:58:12,322 --> 00:58:14,615
Ne. Ne, tega ne morem storiti.

807
00:58:14,741 --> 00:58:16,845
Michael, potrebujem, da mi zaupaš.
Nikomur ne zaupam!

808
00:58:16,869 --> 00:58:18,077
Nimate izbire.

809
00:58:20,164 --> 00:58:22,084
Ne boš pobegnil
nekje na otok,

810
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
tudi potem, ko odprejo tega.

811
00:58:24,168 --> 00:58:25,668
Dovolj si pameten
vedeti to.

812
00:58:27,004 --> 00:58:28,004
sem, kaj?

813
00:58:28,088 --> 00:58:30,840
Svet se bo šele umiril
še naprej se približuje tebi.

814
00:58:31,341 --> 00:58:35,761
Ampak to lahko preživiš,
če se mi le prepustiš.

815
00:58:38,223 --> 00:58:39,223
ne! Michael!

816
00:58:41,143 --> 00:58:42,185
ne!

817
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
si v redu

818
00:58:49,484 --> 00:58:50,985
Kaj za vraga počneš?

819
00:59:23,936 --> 00:59:25,102
To je Davis.

820
00:59:26,271 --> 00:59:28,564
Zakleni vse
v polmeru sedmih blokov

821
00:59:28,649 --> 00:59:31,234
iz Weichsel Beef's
središče kroga.

822
00:59:31,318 --> 00:59:33,361
Pozitivna izkaznica Michaela Trujilla

823
00:59:33,445 --> 00:59:35,613
odhod od tam pred 90 sekundami.

824
00:59:36,823 --> 00:59:39,283
Trujillo ima informacije
ključnega pomena za ta primer.

825
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Morajo ga pripeljati živega.

826
00:59:43,997 --> 00:59:45,539
Naj vidim.
v redu sem

827
00:59:46,583 --> 00:59:47,625
Ja, tako izgledaš.

828
00:59:48,126 --> 00:59:49,961
Rad bi vedel, kaj je na teh pogonih.

829
00:59:51,171 --> 00:59:53,858
Centrala, svetuj enotam
ki so 84 za postavitev oboda

830
00:59:53,882 --> 00:59:58,052
od West 12th Street do West 19th in od
Osma avenija do vode.

831
00:59:58,136 --> 00:59:59,136
Nihče notri ali ven.

832
01:00:34,548 --> 01:00:36,841
Kaj?
Lahko to verjameš?

833
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
Odvratno.
To je nagnusno.

834
01:00:39,177 --> 01:00:41,304
In bazen je
v 26. nadstropju.

835
01:01:15,756 --> 01:01:17,131
ššš

836
01:01:20,844 --> 01:01:22,553
Ne bom te ranil
če boš tiho.

837
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
Razumeš?

838
01:01:26,516 --> 01:01:27,558
Prikimaj.

839
01:01:32,856 --> 01:01:34,523
sranje Jebiga.

840
01:01:38,779 --> 01:01:39,820
Kakšno je geslo?

841
01:01:40,864 --> 01:01:42,114
Hm...

842
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
"Eightclap1."

843
01:01:44,076 --> 01:01:45,785
Moram črkovati
beseda "osem".

844
01:01:45,869 --> 01:01:46,911
"Ena" je številka.

845
01:01:49,498 --> 01:01:50,498
ena beseda?

846
01:01:55,087 --> 01:01:56,087
Zapri oči.

847
01:02:24,157 --> 01:02:25,517
Zakaj ga nisi ustrelil?

848
01:02:26,785 --> 01:02:28,369
Rekli so mi, da si neustrašen.

849
01:02:28,995 --> 01:02:31,205
Tip, ki ubija morilce policajev.

850
01:02:32,541 --> 01:02:34,250
Samo resnico potrebujem,
to je vse

851
01:02:34,334 --> 01:02:36,460
Verjamete morilcu policaja?

852
01:02:39,214 --> 01:02:41,340
Dobro delo, Kelly.
Počivaj malo.

853
01:02:47,305 --> 01:02:49,140
Ubil si enega zlobnega kurbinega sina.

854
01:02:50,142 --> 01:02:52,435
Ja, ne preden je ubil
nedolžni civilist.

855
01:02:52,519 --> 01:02:54,562
Svet je boljši kraj
ko tega tipa ni več.

856
01:02:55,772 --> 01:02:57,231
Ste videli njegov zapis?

857
01:02:57,315 --> 01:02:58,649
Pogledal sem ga.

858
01:03:00,485 --> 01:03:02,445
Vedela sem, da imam pravega fanta
za to.

859
01:03:02,863 --> 01:03:04,697
Vsi na krovu, kajne?

860
01:03:05,323 --> 01:03:08,200
Vaši fantje so jih kadili
iz tega stanovanja.

861
01:03:08,285 --> 01:03:10,453
Kako je poročnik Kelly
sploh tako hitro?

862
01:03:10,537 --> 01:03:12,621
Poglejte
ta prekleti nered.

863
01:03:13,790 --> 01:03:16,333
Še vedno imaš enega fanta
na begu, kajne? ja

864
01:03:17,544 --> 01:03:19,003
Ura je 4:37 zjutraj.

865
01:03:19,087 --> 01:03:22,047
Imate manj kot eno uro, preden moram
odprite otok.

866
01:03:22,132 --> 01:03:23,424
Do takrat ga še nisi dobil,

867
01:03:23,508 --> 01:03:25,342
vsi jemo drek
za zajtrk.

868
01:03:25,427 --> 01:03:26,927
Naj vas ne skrbi
drugi storilec.

869
01:03:27,012 --> 01:03:30,014
Andre je dal tega kurca
v škatli s sedmimi bloki.

870
01:03:30,098 --> 01:03:31,557
Ima izposojen čas.

871
01:03:54,664 --> 01:03:56,707
Michael Trujillo je še vedno na prostosti,

872
01:03:56,791 --> 01:03:58,209
vendar policija verjame
je obkrožen

873
01:03:58,293 --> 01:04:01,003
nekje notri
Meatpacking District.

874
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Urad župana
je pohvalil policiste NYPD

875
01:04:03,840 --> 01:04:06,133
za napredek, ki so ga dosegli
v tem lovu na ljudi.

876
01:04:06,218 --> 01:04:09,136
Podžupan Antoine Mott
imel to povedati

877
01:04:09,221 --> 01:04:11,639
na novinarski konferenci
le nekaj trenutkov nazaj.

878
01:04:11,723 --> 01:04:14,225
Župan Drum odrezan
njegovo trgovinsko predstavništvo v EU

879
01:04:14,309 --> 01:04:16,852
in je že na letalu domov
iz Bruslja.

880
01:04:16,937 --> 01:04:20,564
Prosil me je, naj prenesem njegovo
hvaležnost meščanom tega mesta.

881
01:04:20,649 --> 01:04:22,816
"Največji na svetu," njegove besede.

882
01:04:22,901 --> 01:04:24,985
Brez vaše potrpežljivosti
in pomoč,

883
01:04:25,070 --> 01:04:27,488
in, dodal bom, drznost
zamisli župana Bobna

884
01:04:27,572 --> 01:04:29,448
zapreti Manhattan
na prvem mestu,

885
01:04:29,533 --> 01:04:33,160
ne bi že nevtralizirali dveh
odgovorni trije moški

886
01:04:33,245 --> 01:04:35,204
za zasedo pri Mostovih

887
01:04:35,288 --> 01:04:37,456
ki je terjal življenja
od osmih naših najboljših

888
01:04:37,541 --> 01:04:39,625
iz 85. okraja
včeraj zvečer.

889
01:04:39,709 --> 01:04:42,419
Strelec, identificiran kot
Raymond Jackson

890
01:04:42,504 --> 01:04:44,964
in njegov sostorilec,
Toriano Bush,

891
01:04:45,048 --> 01:04:49,051
oba sta umrla zaradi upiranja
aretacija v zgodnjih jutranjih urah.

892
01:04:49,135 --> 01:04:51,637
Oba sta bila oborožena
in nevarno.

893
01:04:51,721 --> 01:04:54,682
Naši pogumni častniki pri
85. okrožje ...

894
01:04:54,766 --> 01:04:55,849
Petinosemdeseti.

895
01:04:56,893 --> 01:04:58,352
"Osem in pet."

896
01:05:00,397 --> 01:05:02,147
Verjamemo, da imamo
tretji človek,

897
01:05:02,232 --> 01:05:04,525
Michael Trujillo,
v našem dosegu.

898
01:05:04,609 --> 01:05:05,859
Petinosemdeset.

899
01:05:05,944 --> 01:05:07,861
Prosimo vse stanovalce, da
zavetje na mestu

900
01:05:07,946 --> 01:05:12,199
medtem ko mi prijemo Trujillo in ga zadržimo
odgovoren za svoje zločine.

901
01:05:12,284 --> 01:05:13,367
Številke značk.

902
01:05:15,328 --> 01:05:17,204
Vsaka številka je policaj.

903
01:05:48,403 --> 01:05:50,404
pomoč! pomoč! pomoč!

904
01:05:57,537 --> 01:05:59,997
Lahko govorim z direktorjem
varnosti, prosim?

905
01:06:00,081 --> 01:06:01,707
Oprostite, policist,
samo trenutek.

906
01:06:01,791 --> 01:06:02,958
Sprejem.

907
01:06:04,336 --> 01:06:05,544
Kaj?

908
01:06:15,597 --> 01:06:18,515
Gospod, ne morete se vrniti sem.

909
01:06:19,934 --> 01:06:21,226
kam gremo

910
01:06:22,896 --> 01:06:24,605
Pripeljati ga moramo živega.

911
01:06:25,815 --> 01:06:27,668
napad na hotel Parallax.

912
01:06:27,692 --> 01:06:28,776
Sliši se kot Trujillo.

913
01:06:28,860 --> 01:06:31,570
Smer leta je bila
skozi kuhinjo zadaj.

914
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
To je 13. ulica.
Zakleni ga notri.

915
01:06:33,782 --> 01:06:35,282
Nihče se mu ne približa!
On je moj!

916
01:06:41,206 --> 01:06:42,331
Gospod, nehajte.

917
01:06:42,415 --> 01:06:44,541
Stoj tam!
Pokaži mi svoje roke!

918
01:06:56,429 --> 01:06:58,389
Vzemi avto!
Odrežite ga na drugi strani!

919
01:07:23,832 --> 01:07:24,915
Ne streljaj!

920
01:09:06,518 --> 01:09:08,310
Trujillo!
Odvrzi orožje!

921
01:09:19,239 --> 01:09:21,467
Policija.
Ustavi se, lezi na tla.

922
01:09:32,043 --> 01:09:33,460
Ne streljaj!
Ne streljaj!

923
01:11:20,735 --> 01:11:22,110
Policija.

924
01:11:22,195 --> 01:11:24,571
Policija, ne premikaj se,
ne premikaj se, ne premikaj se.

925
01:11:25,823 --> 01:11:28,283
Jasno, jasno. Očistite vrata.
Očistite vrata.

926
01:11:28,368 --> 01:11:29,910
Očistite vrata.

927
01:11:30,620 --> 01:11:32,579
NYPD. Pokrij se.

928
01:11:32,914 --> 01:11:34,456
jasno! jasno!

929
01:11:34,540 --> 01:11:35,916
Daj no, jasno!

930
01:11:37,961 --> 01:11:40,128
Policija. Jasno, jasno.

931
01:11:41,714 --> 01:11:44,049
S poti. NYPD.
Pokrij se.

932
01:11:46,135 --> 01:11:47,844
Premakni se. Premakni se. Premakni se.

933
01:11:50,807 --> 01:11:53,600
jasno. jasno. jasno.

934
01:11:57,897 --> 01:11:58,939
Spusti ga!

935
01:12:03,861 --> 01:12:06,905
Nocoj si edini policaj
ki prvi spregovori in drugi strelja.

936
01:12:06,990 --> 01:12:10,409
Prekleto jutro je,
in ubil si nas osem.

937
01:12:10,493 --> 01:12:12,119
Ni bilo vseh osem čistih.

938
01:12:13,329 --> 01:12:14,371
koga briga

939
01:12:15,248 --> 01:12:16,289
Ti delaš.

940
01:12:18,167 --> 01:12:19,960
Kako veš
Sem kaj drugačen?

941
01:12:22,630 --> 01:12:24,673
Ker bi
so me do zdaj ustrelili.

942
01:12:27,427 --> 01:12:29,594
Kje so ti pogoni
o čem si govoril?

943
01:12:31,681 --> 01:12:32,681
Skril sem jih.

944
01:12:34,142 --> 01:12:35,142
v redu

945
01:12:36,811 --> 01:12:38,854
Daj mi jih,
in jaz te bom ohranil pri življenju.

946
01:12:38,938 --> 01:12:40,313
št.

947
01:12:40,398 --> 01:12:42,107
Želite pogone,
pustil si me.

948
01:12:42,191 --> 01:12:45,736
Če ne greš ven z mano,
odpeljali te bodo drugi.

949
01:12:47,196 --> 01:12:49,656
Michael, tvoje edino upanje
je povedati resnico,

950
01:12:50,366 --> 01:12:52,409
moli Boga za odpuščanje,

951
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
in se pomiriti z dejstvom
da lahko umreš v zaporu.

952
01:12:57,457 --> 01:12:59,791
Sliši se streljanje
zdaj veliko bolje.

953
01:13:00,710 --> 01:13:02,312
Nočeš mojega obraza
in ta umazana podzemna železnica

954
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
biti zadnje stvari
kdaj vidiš.

955
01:13:04,088 --> 01:13:07,132
Če jaz umrem, ti ne boš nikoli
ugotovite, kaj je na teh pogonih.

956
01:13:10,136 --> 01:13:11,887
Morda ne najdem pogonov,

957
01:13:11,971 --> 01:13:14,014
ampak bom izvedel
zakaj se je zgodil nocoj.

958
01:13:14,098 --> 01:13:15,891
Toda ali lahko to dokažeš?

959
01:13:17,226 --> 01:13:19,478
Samo moram
dokaži si to.

960
01:13:28,029 --> 01:13:29,696
Daj no, Michael.

961
01:13:36,829 --> 01:13:37,829
pridi no

962
01:13:43,252 --> 01:13:44,294
v redu

963
01:13:47,757 --> 01:13:50,467
v redu

964
01:13:59,769 --> 01:14:05,357
Prenehajte z ognjem!

965
01:14:12,615 --> 01:14:14,449
Kaj za vraga?

966
01:14:15,993 --> 01:14:17,828
Kaj za vraga, stari?

967
01:14:19,288 --> 01:14:22,082
Predajal se je.
Predajal se je.

968
01:14:22,625 --> 01:14:24,042
Hotel te je ustreliti.

969
01:14:24,127 --> 01:14:25,836
Nisi videl spuščene pištole?

970
01:14:26,504 --> 01:14:28,547
Nisi jebal
vidiš spuščeno pištolo?

971
01:14:29,257 --> 01:14:30,966
Mislil sem, da bo streljal.

972
01:14:44,939 --> 01:14:47,732
Centrala, tukaj Oddelek za umore 4-3.
Ali razumete?

973
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
Centrala, razumeš?

974
01:14:53,990 --> 01:14:58,201
Pozor, imamo strele na
Vlak 6 prihaja v Grand Central.

975
01:14:58,286 --> 01:15:00,787
Osumljenec je padel.
Osumljenec je padel.

976
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
"Coolhand."

977
01:15:04,041 --> 01:15:05,333
Ali razumete?

978
01:15:08,171 --> 01:15:09,337
Centralno?

979
01:15:09,922 --> 01:15:10,964
"Coolhand."

980
01:15:11,048 --> 01:15:12,215
Centrala, razumeš?

981
01:15:13,885 --> 01:15:15,010
Centralno?

982
01:15:20,850 --> 01:15:23,310
Centrala, svetujte, če prejmete
moj prenos.

983
01:15:23,394 --> 01:15:24,686
sranje

984
01:16:28,251 --> 01:16:29,376
Je odšel?

985
01:16:31,128 --> 01:16:32,337
kaj misliš

986
01:16:32,922 --> 01:16:35,131
Mislim, da so poklicali
pravi človek za to delo.

987
01:16:35,216 --> 01:16:38,885
hej Dobro delo.
Opravili ste odlično delo.

988
01:16:38,970 --> 01:16:40,387
Tako je treba.
dobro opravljeno

989
01:16:42,974 --> 01:16:44,557
Čestitam, detektiv.

990
01:16:44,642 --> 01:16:46,059
Hvala, gospod.

991
01:16:48,229 --> 01:16:49,521
neverjetno
Hvala, fantje.

992
01:17:00,950 --> 01:17:02,075
hej

993
01:17:02,159 --> 01:17:03,493
kaj se dogaja

994
01:17:03,577 --> 01:17:04,869
Ta prekleta stvar je mrtva.

995
01:17:04,996 --> 01:17:05,996
Oh.

996
01:17:06,372 --> 01:17:07,747
Si lahko sposodim tvojega?

997
01:17:07,832 --> 01:17:09,040
Ja, seveda.

998
01:17:10,418 --> 01:17:11,618
Takoj ga prinesem nazaj.
seveda.

999
01:17:28,644 --> 01:17:30,270
Dobro delo, detektiv.

1000
01:17:32,940 --> 01:17:34,399
Odlično opravljeno, Burns.

1001
01:17:34,692 --> 01:17:36,026
Hvala, Kelly.

1002
01:17:39,405 --> 01:17:40,530
Kako je z roko?
v redu

1003
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
v redu Ja, gospa.

1004
01:17:49,165 --> 01:17:50,457
Glasovna pošta.

1005
01:17:51,792 --> 01:17:52,917
sranje

1006
01:17:57,340 --> 01:17:59,299
Bila je dolga noč.
Malo se odpočiješ.

1007
01:17:59,383 --> 01:18:00,550
Ja, tudi ti.

1008
01:18:02,136 --> 01:18:03,887
Pojdi objemi to svojo hčerko.

1009
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
Manhattan so ponovno odprli zjutraj ob 7.05

1010
01:18:51,560 --> 01:18:55,855
po noči pokola
ki je videl osem policistov...

1011
01:18:55,940 --> 01:18:58,775
v Manhattan in iz njega
so bili sinoči zaprti.

1012
01:18:58,859 --> 01:19:01,338
Osebno nadzorujte uspešne
zaključek lova...

1013
01:19:01,362 --> 01:19:02,904
preplavila NYPD

1014
01:19:02,988 --> 01:19:05,824
v tem, kar je bilo videti in čutiti
vojaška invazija.

1015
01:19:19,964 --> 01:19:21,005
KAPETAN Mckenna:
kaj se dogaja

1016
01:19:23,467 --> 01:19:24,926
Prekleto.

1017
01:19:25,928 --> 01:19:27,137
V redu, prav, pomiri se.

1018
01:19:27,221 --> 01:19:29,639
Samo pridi k meni.

1019
01:19:31,142 --> 01:19:32,142
ja

1020
01:19:33,644 --> 01:19:34,811
razumem

1021
01:19:36,105 --> 01:19:37,439
Nekaj ​​bomo že ugotovili.

1022
01:19:38,149 --> 01:19:39,232
samo...

1023
01:19:42,611 --> 01:19:44,279
Moram iti.

1024
01:19:44,363 --> 01:19:45,530
Imam obiska.

1025
01:19:50,202 --> 01:19:51,578
Odloži pištolo sem.

1026
01:20:12,475 --> 01:20:13,766
Kdo je bil na telefonu?

1027
01:20:15,311 --> 01:20:16,394
Moja žena.

1028
01:20:18,189 --> 01:20:19,481
Ona je medicinska sestra.

1029
01:20:20,316 --> 01:20:21,524
Shift se je pravkar začel.

1030
01:20:23,486 --> 01:20:25,612
In to je zgodba o
vse zakonsko življenje.

1031
01:20:30,826 --> 01:20:34,370
Tip, ki je bil lastnik Mosta
je bil tvoj partner.

1032
01:20:36,207 --> 01:20:37,916
Mosto je bil tvoj trezor.

1033
01:20:38,626 --> 01:20:40,460
8-5 je bil oklepni varnostnik,

1034
01:20:40,544 --> 01:20:43,505
premikanje mamil po mestu
v vozilih NYPD.

1035
01:20:44,798 --> 01:20:47,550
Sinoči je bilo samo jebeno
smola na vseh ravneh.

1036
01:20:48,469 --> 01:20:50,303
Tekmec udari po Mostovih
hkrati

1037
01:20:50,387 --> 01:20:52,430
tvoji fantje se oglasijo
premakniti tovor koksa,

1038
01:20:53,349 --> 01:20:56,267
naletel na moške s treningom,
in umreti, hudo.

1039
01:20:58,604 --> 01:21:00,104
Tisti moški s treningom pobegnejo,

1040
01:21:00,189 --> 01:21:02,524
prodajajo mamila in
čisti denar,

1041
01:21:02,608 --> 01:21:05,276
po naključju z
isti pralni stroj, ki ga uporabljate.

1042
01:21:06,153 --> 01:21:09,739
In ti požgeš zemljo
poskuša vse prikriti.

1043
01:21:14,328 --> 01:21:15,495
Res si dober.

1044
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
Ni dovolj dobro.

1045
01:21:22,086 --> 01:21:24,504
Niso vsi policisti ubili
sinoči so bili del tega.

1046
01:21:24,588 --> 01:21:27,882
Čisti ali umazani, vsi so mrtvi
zaradi tebe.

1047
01:21:32,429 --> 01:21:33,846
Torej veš,

1048
01:21:36,267 --> 01:21:41,646
ne gre za cadillace
in prekleti Rolexi, materialno sranje.

1049
01:21:43,983 --> 01:21:46,109
Ne zame.
Ne za večino mojih fantov.

1050
01:21:47,236 --> 01:21:48,736
Gre za življenje.

1051
01:21:52,741 --> 01:21:54,617
Moj prvi mesec teka 8-5,

1052
01:21:54,702 --> 01:21:56,661
Šel sem do dveh
pogrebov mojih policistov.

1053
01:21:58,163 --> 01:22:01,332
Prvi je vozil 60 milj na uro
v opornik mostu.

1054
01:22:03,127 --> 01:22:05,086
Njegova krv je bila 0,25 alkohola.

1055
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
Drugi moški je pil samega sebe
tudi do smrti.

1056
01:22:08,299 --> 01:22:09,424
ciroza.

1057
01:22:10,676 --> 01:22:13,303
Trije moji policaji
so jim zasegli domove.

1058
01:22:15,431 --> 01:22:16,764
Še en človek je izgubil stanovanje.

1059
01:22:16,849 --> 01:22:19,183
Usrani lastnik
podvojil najemnino.

1060
01:22:19,268 --> 01:22:22,604
Stopnja ločitev
v 8-5 je bilo več kot 70%.

1061
01:22:24,690 --> 01:22:26,691
Gre za moje policiste
ostati poročen,

1062
01:22:28,819 --> 01:22:30,528
vzgajajo svoje otroke,

1063
01:22:30,613 --> 01:22:33,489
ni treba porabiti
štiri ure na dan sedi v prometu,

1064
01:22:33,574 --> 01:22:36,451
plazenje v mesto in iz njega
ne morejo privoščiti življenja v

1065
01:22:37,036 --> 01:22:39,912
mesto, ki aktivno
prekleto jih ne mara.

1066
01:22:42,708 --> 01:22:44,751
Ampak mesto, ki ga varujejo

1067
01:22:45,919 --> 01:22:49,339
s svojimi življenji
vsak prekleti dan.

1068
01:22:52,926 --> 01:22:54,260
Za to gre.

1069
01:22:58,849 --> 01:23:02,644
Povem ti kaj, kdo ti pove
denar ne more kupiti sreče je polno sranja.

1070
01:23:04,730 --> 01:23:06,314
In 8-5 je dokaz.

1071
01:23:10,444 --> 01:23:12,528
Frankie Burns je dokaz.

1072
01:23:14,990 --> 01:23:17,260
Si jo dal na to
samo zato, da se prepričam, da sem izpolnil vaše ponudbe?

1073
01:23:17,284 --> 01:23:19,994
Na to sem jo dal, ker
morda je tako dobra kot ti.

1074
01:23:21,080 --> 01:23:22,997
In ima
vse izgubiti.

1075
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
Trije fantje so umorili mojega očeta.

1076
01:23:41,100 --> 01:23:42,225
Dva je vzel s seboj.

1077
01:23:42,309 --> 01:23:43,351
Toda tretji,

1078
01:23:45,813 --> 01:23:47,939
tolikokrat je udaril mojega očeta,

1079
01:23:50,025 --> 01:23:51,984
zlomil si je vsako kost na obrazu.

1080
01:23:55,072 --> 01:23:57,198
Zato smo morali imeti
zaprta skrinjica.

1081
01:24:00,786 --> 01:24:02,120
Guy je povedal sodniku

1082
01:24:03,455 --> 01:24:05,415
sploh se ni spomnil
delati to.

1083
01:24:05,499 --> 01:24:07,667
Bil je tako obupan, tako ...

1084
01:24:09,670 --> 01:24:12,422
Tako visoko na kokainu
in angelski prah.

1085
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Droge so bile vedno
bil tam.

1086
01:24:17,511 --> 01:24:18,678
In vedno bodo.

1087
01:24:18,762 --> 01:24:20,888
In ljudje bodo vedno umirali
zaradi njih.

1088
01:24:22,182 --> 01:24:27,395
Ta kri, ta kri
ne more biti na znački.

1089
01:24:35,195 --> 01:24:38,030
Ne moreš dokazati, kje
prihajajo ti bliskovni pogoni.

1090
01:24:41,827 --> 01:24:44,704
In nihče ne bo
stopi proti meni.

1091
01:24:47,458 --> 01:24:51,586
Torej, če greš po tej poti,
Andre, sam si.

1092
01:24:54,631 --> 01:24:57,633
Gledal boš čez ramo
preostanek svojega življenja.

1093
01:24:58,552 --> 01:25:00,011
vem

1094
01:25:04,641 --> 01:25:06,517
Lahko pa samo
poglej na drugo stran.

1095
01:25:09,438 --> 01:25:11,355
Raje pogledam
hudič v očeh.

1096
01:26:30,727 --> 01:26:31,936
te razumem?

1097
01:26:35,482 --> 01:26:37,233
Ne bi vprašal
če nisi vedel.

1098
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
Boli kot kurba, kajne?

1099
01:26:44,908 --> 01:26:45,950
bom živel.

1100
01:26:49,621 --> 01:26:51,414
Lahko, če se predaš.

1101
01:26:54,626 --> 01:26:56,878
To je edina izbira
vam na voljo prav zdaj.

1102
01:26:58,672 --> 01:26:59,672
mogoče.

1103
01:28:12,245 --> 01:28:13,287
Ne počni tega.

1104
01:29:04,840 --> 01:29:05,881
Odšel je.

1105
01:29:07,592 --> 01:29:08,676
Konec je.

1106
01:29:10,178 --> 01:29:11,429
Torej odloži pištolo.

1107
01:29:17,310 --> 01:29:19,478
Obrnil se bom
in se soočiti s tabo, Burns.

1108
01:29:19,563 --> 01:29:20,730
št.

1109
01:29:30,032 --> 01:29:31,282
Obrnil se bom.

1110
01:29:40,709 --> 01:29:42,334
Imam pogone.

1111
01:29:43,378 --> 01:29:44,628
Kopiral sem jih.

1112
01:29:46,173 --> 01:29:47,757
So že
zunaj v svetu.

1113
01:29:53,638 --> 01:29:55,056
Padel boš, Burns.

1114
01:29:57,225 --> 01:30:01,103
Vsak umazan policaj v 8-5
pada.

1115
01:30:03,565 --> 01:30:05,399
Potegneš ta sprožilec,
dobiš življenje.

1116
01:30:08,445 --> 01:30:11,322
Vaši hčerki tega ni treba
odraščati brez matere.

1117
01:30:34,429 --> 01:30:35,596
Tudi značka.

1117
01:30:36,305 --> 01:30:42,457
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org
